1 So many people die, never see you die.
答案是： 甘多人死，唔見你死。
2 You teach me how to come out and walk in the future?
答案是： 你教我以後點出嚟行?
3 If you have enough ginger, put your horse to me.
答案是： 如果你夠姜既話就放馬過嚟。
4 "I saw a pork chop"
答案是： 我見到件豬扒啊。
5 Are you road?
答案是： 你係咪路啊？
6 What the water are you?
答案是： 你係乜水啊？
7 Do you big me?
答案是： 你大我啊？
8 Zebra chops people.
答案是： 班馬劈友。
9 The king of the cutting girl.
答案是： 界女王。
10 Cut my head and let you sit on it as a chair.
答案是： 批我個頭俾你當凳坐。
11 Do you think me didn't arrive?
答案是： 你當我無到？
12 You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up.
答案是： 你有種，我會俾D顏色你睇，兄弟，同我一齊上！
13 Today I was very black son.
答案是： 今日我好黑仔。
14 I am wearing grass.
答案是： 我著緊草。
16 Two beat six.
答案是： 二打六
17 Two five son.
答案是： 二五仔
18 Piano piano green.
答案是： 琴琴青
19 I give you some colour to see see.
答案是： 我俾D顏色你睇睇！
20 Stupid stupid want to move .
答案是： 蠢蠢欲動。
21 People mountain people sea .
答案是： 人山人海。
22 How senior are you?
答案是： 你算老幾?
23 What the ghost are you talk?
答案是： 你講乜鬼?
24 I fear that you have teeth.
答案是： 我驚你有牙！
25 Heart flower angry open.
答案是： 心花怒放。
26 Fish skin
答案是： 魚皮。
27 Monster of blowing water.
答案是： 吹水怪。
18 Face green green
答案是： 面青青。
29 You see road carefully
答案是： 你小心睇路
30 You go to street carefully
答案是： 你出街小心D。
31 Do the world
答案是： 做世界。
32 Big tea rice
答案是： 大茶飯。
33 American chinese not enough.
答案是： 美中不足。
34 King eight egg.
答案是： 王八蛋
35 High hand.
答案是： 高手
36 DO YOU Old dot ME?
答案是： 你老點我呀?
37 One old water
答案是： 一舊水
38 I know your mouse.
答案是： 我識你老鼠！
39 Measure water/Pound water.
答案是： 磅水
40 A dragon service.
答案是： 一條龍服務
41 Pump water.?
答案是： 抽水
42 I blow chicken to beat your group of the guys.
答案是： 我吹雞打你班友。
43 You jump building.
答案是： 你跳樓啦。
44 You come back home and eat banana
答案是： 你返屋企食蕉啦
45 I give you a hair.
答案是： 我俾條毛你ar!
46 Collect skin
答案是： 收皮
47 Collect father
答案是： 收爹
48 You give me collect father.
答案是： 你同我收爹！
49 Laugh die me.
答案是： 笑死我。
50 You give me stop.
答案是： 你同我企系度。
51 Eight woman
答案是： 八婆
52 Eight woman,you are good!
答案是： 八婆，你好o野!
同学们，懂了吗？
答案是： 甘多人死，唔見你死。
2 You teach me how to come out and walk in the future?
答案是： 你教我以後點出嚟行?
3 If you have enough ginger, put your horse to me.
答案是： 如果你夠姜既話就放馬過嚟。
4 "I saw a pork chop"
答案是： 我見到件豬扒啊。
5 Are you road?
答案是： 你係咪路啊？
6 What the water are you?
答案是： 你係乜水啊？
7 Do you big me?
答案是： 你大我啊？
8 Zebra chops people.
答案是： 班馬劈友。
9 The king of the cutting girl.
答案是： 界女王。
10 Cut my head and let you sit on it as a chair.
答案是： 批我個頭俾你當凳坐。
11 Do you think me didn't arrive?
答案是： 你當我無到？
12 You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up.
答案是： 你有種，我會俾D顏色你睇，兄弟，同我一齊上！
13 Today I was very black son.
答案是： 今日我好黑仔。
14 I am wearing grass.
答案是： 我著緊草。
16 Two beat six.
答案是： 二打六
17 Two five son.
答案是： 二五仔
18 Piano piano green.
答案是： 琴琴青
19 I give you some colour to see see.
答案是： 我俾D顏色你睇睇！
20 Stupid stupid want to move .
答案是： 蠢蠢欲動。
21 People mountain people sea .
答案是： 人山人海。
22 How senior are you?
答案是： 你算老幾?
23 What the ghost are you talk?
答案是： 你講乜鬼?
24 I fear that you have teeth.
答案是： 我驚你有牙！
25 Heart flower angry open.
答案是： 心花怒放。
26 Fish skin
答案是： 魚皮。
27 Monster of blowing water.
答案是： 吹水怪。
18 Face green green
答案是： 面青青。
29 You see road carefully
答案是： 你小心睇路
30 You go to street carefully
答案是： 你出街小心D。
31 Do the world
答案是： 做世界。
32 Big tea rice
答案是： 大茶飯。
33 American chinese not enough.
答案是： 美中不足。
34 King eight egg.
答案是： 王八蛋
35 High hand.
答案是： 高手
36 DO YOU Old dot ME?
答案是： 你老點我呀?
37 One old water
答案是： 一舊水
38 I know your mouse.
答案是： 我識你老鼠！
39 Measure water/Pound water.
答案是： 磅水
40 A dragon service.
答案是： 一條龍服務
41 Pump water.?
答案是： 抽水
42 I blow chicken to beat your group of the guys.
答案是： 我吹雞打你班友。
43 You jump building.
答案是： 你跳樓啦。
44 You come back home and eat banana
答案是： 你返屋企食蕉啦
45 I give you a hair.
答案是： 我俾條毛你ar!
46 Collect skin
答案是： 收皮
47 Collect father
答案是： 收爹
48 You give me collect father.
答案是： 你同我收爹！
49 Laugh die me.
答案是： 笑死我。
50 You give me stop.
答案是： 你同我企系度。
51 Eight woman
答案是： 八婆
52 Eight woman,you are good!
答案是： 八婆，你好o野!
同学们，懂了吗？
又是星期五了
~~~ 开心 ing ~~~
8 comments:
哈哈...老外肯定看不懂 XD
eight woman vs eight man !!! lolz
You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up ~ 依个翻译"势利"到!!!!佩服!佩服!
迷迭香,
如果跟老外讲这些的话，我想他们是有听没有懂啦 ... 想到他们那时傻眼的表情就觉得好笑 ^^
L²，
hahahaa ... so u can call your ex-boss 'eight woman' she may not know wat r u talking about :p
一个人...自由翱翔,
哈哈，我也觉得他们很 “势利”，势利到我傻眼 ^^
真是炸到！哈哈哈！
很有趣的翻译。。。。哈哈哈
what a translation here? haha
first time come here!!!!
杰胜 & firefox,
哈哈， 谢谢捧场 ^^
oLive，
welcome :)
this is some joke of the translation between some english and cantonese ^^
Post a Comment